ドラえもんの声優が変わってショックを受けていた人も多いと思うけど、こっちのショックはねー、、、いろいろな意味でびっくりさせられました。と言うことで、ライブドア・ショックについてのニュースの英語で、面白い表現をいくつか見つけたので今回のコラムではご紹介しちゃいますね。ニュースはつまらないものと思っているかもしれませんが、英語を勉強する上ではとてもためになる表現がたくさん使われています。
bourse： 証券取引所 ／ パリの証券取引所からきたが、スラング的に証券取引所のことを表すんです。パリの場合はBourseと固有名詞の大文字になるんですよね。英語の新聞にはたくさん出てきていましたよ。
free fall： 急落　自然落下（垂直落下） ／ 遊園地でこんな名前の乗り物があった気がしますねー。重力でまっさかさまに落ちていく様子が想像できます。記事の中では「株価の下落」のこと！
window dressing： 粉飾決算　ショーウィンドウの飾りつけ ／ まさに表のウィンドウだけを飾るということから、うわべだけを飾る、会社の決算書を飾る、つまりは粉飾するという意味なんです。
grill： 〜を直火で焼く、〜を厳しく追及する、質問攻めにする ／ 日本語でも「焼きを入れる」なんていう物騒な言葉があるけれど、英語ではグリルするは厳しく追及することなんです。
nosedive： 急落、暴落 ／ 英語をしゃべる人たちは鼻が高いからか、人のことに「首をつっこむ」は“be nosy”（鼻を突っ込む）なんて言うんです。これも「鼻から飛び込む」ということで、落下する様子を表現してますよねー。
melt down： 崩壊 ／　 これはもともと「溶ける」ということで、崩れてしまうこと、崩壊です。英語では溶けてなくなるイメージなんでしょうかねー。

Copyright (C) 1997,2010 Tomoko Sugaya
無断転用禁止です。