すごく昔にアメリカ英語とイギリス英語を比べて話した記憶がある。でも、今回は実際に体験してきたからちょっと現実的でしょ。まず、着いた当日に泊まった部屋。４０４号室。日本でも、アメリカでも４階にあると思うよね。ところが、イギリスでは５階なのだ。だって１階は"ground floor"と言うんだもん。ということは、２階が、そう！"first floor"なの。だからね、１０キロ以上あるスーツケースを５階まで持って上がらなくちゃいけなかったわたしはまさに身を持ってその違いを体験したというわけ。（；◇；）あとはね、車で事故に巻き込まれたときに、どうしてもトイレに行きたくなって、知らない人のお家にトイレを借りに行ったのね。そのとき、つい"Could I use your bathroom?"と言ったら、きょとんとしていたので、「あ、いけない！ここはイギリスだわ。」と思って"Could I use your toilet?"と言い直した。これは他のときにも何度かありました。せっぱつまっていると人間はつい無意識の行動に出てしまいうものなんだね。さて、米と英の単語の違いを有名なものから挙げていくと、elevatorが英だとliftでしょう、french friesがchips、subwayがunderground(tube)、high wayがmotor wayなんていうのもあるね。最近ではcellphoneとmobileの違いもあるぞ。さてそれじゃあ、今週は米語じゃなくて英語をお勉強。

Copyright (C) 1997,2010 Tomoko Sugaya
無断転用禁止です。