毎日毎日、お仕事に家事に英会話の勉強に頑張ってますか？日本人はちょっと頑張りすぎじゃないかと思うときがある。十分頑張っているはずなのに、会話のなかで「頑張ってね！」とはよく言うのはちょっと不思議だったりする。英語のように"Take it easy!"「気楽にね！」とはあまり言わないでしょう？私はたまに、「頑張り過ぎないでね！」と言うことがあるけど、みなさんはどうですか？でも、頑張っているからこそ励ましが必要なのかもしれないね。やっぱり人は励まされていやな気分はしないもんだから。今週は頑張るということを話題にしてみました。英語ではひとくちに頑張ると言っても、状況によって使い分けが必要なのです。これから何かを始めようとしている人には、Go for it!と言って励ますけど、もうすでに始めている人にはHang in there!とか、Stick to it!と言うのです。それから元気のない人にはChin up!と言って励ますので、使い分けには気をつけてね。今週は頑張っている人をたくさん励ましてみよう。そうすると、励ましている本人も元気になったりするものじゃない？ 注意：以下の和訳は一例です。他にも解釈の仕方があります。

Copyright (C) 1997,2010 Tomoko Sugaya
無断転用禁止です。