タイトルの英語と日本語訳が合ってないじゃない？と思った？そんなあなたは英会話初心者または、出来すぎるかのどちらかです。よく英会話教室のレベルチェックなどで、「趣味は何ですか？」と英語で聞くのに“What's your hobby?”または“What are your hobbies?”と言う人がいる。そんなとき私は「特別ないけど、週末には遅く起きて、友達とショッピングに行ったり、ご飯を食べに行ったりするのが好き。」なんて答える。さてここで問題です。次の３つのなかで、英語の“hobby”にあたるものはどれでしょう？�@寝ること�Aショッピング�Bご飯を食べに行く。答えはどれもバツでーす。ということは、私のような人の場合、やっぱり“hobby”は「特別ない」ということになる。でも、“What's your hobby?”って習ったもん。と思う方もいると思うので、ちょっと基本に戻って“hobby”とはどんなものを指すのか考えてみよう。簡単な例でいうと、切手やコインやその他コレクションと呼ばれるようなものは“hobby”にあたる。それから、何かを作ること。たとえば男性だったらプラモデルとか、女性ならお人形みたいなものなどいろいろとあるよね。さてスポーツは？というとこれがちょっと微妙で、ある辞書によると「hobbyは１人で静かに集中してやるようなことを指し、スポーツなどは含まない」と書いてあるんだけど、乗馬なんかは“hobby”と言えるみたい。１人でやるからかな。園芸、盆栽も海外でも人気の“hobby”だよね。私もこれからは「趣味は寝ることと食べること！」なんて言ってないで、何か“hobby”と言えるものを持ちたいものだわー。ちなみに、英語のネイティブスピーカー相手に、“My hobbies are sleeping and eating.”と言ってはいけないかというと、そんなことはない。ただし、冗談と思われて笑われるとは思うけど、そこですかさず、いかに質の良い眠りを追求しているかという説明をガンガンしたりすると、多分相当変な人だと思われるだろうなー。これはちょっとやってみる価値あるかも！

Copyright (C) 1997,2010 Tomoko Sugaya
無断転用禁止です。